Páginas

quarta-feira, 5 de março de 2008

You effing animal

What I think marks out the Universal Eff-Off Reflex is contained in the name: it´s a reflex. It´s as if you touch someone lightly on the shoulder and snick snack, the next thing you know, your hand has been severed at the wrist. It is startling partly because it´s so primitive, so animal.

Lynne Truss, (2005), Talk to the Hand.

Diz a autora neste livrinho delicioso sobre os (des)hábitos de cortesia dos súbditos de sua Majestade que o Eff-Off se tornou num reflexo, ou seja, em momentos de crise, stress, contrariedade, dislate e desgoverno toca a sacar da eloquência que todas as línguas conhecem e zás, trás, pás, EFF OFF! E é isso mesmo, mesmo, mesmo, mesmo que me tem apetecido fazer aqui e ali, saturada do país e do mundo: atirar Effs-Offs por esse mundo afora e a quem me importuna. Isto a mulher, claro, porque a professora foi para o ginásio fazer umas passadeiras para se aguentar na caminhada de sábado.

5 comentários:

  1. ... aqui nos States usa-se effin' something para evitar o verdadeiro fucking something ...

    ... effin' computer! crashed again!

    ... effin' cab driver!

    ... this effin' train is so slow today!

    ... this is so effin' easy!

    ... and so on and so on ...

    ResponderEliminar
  2. psssst! Leonor ... achei por bem enviar-te uma caixinha por correio! Mas ... respeitar a posologia, OK? ;)

    ResponderEliminar
  3. lol
    Obrigada, Sinapse, o jeitão que me vai fazer :-)

    ResponderEliminar

Comments are welcome :-)